Como havia prometido, fiz um tutorial explicando como configurar e usar o WinAVI, para converter arquivos de vídeo inserindo a respectiva legenda. Particularmente,
gosto da versão 8.0, mas se você optou por baixar e instalar uma versão mais
recente,não muda nada, ou quase nada, pois o base é a mesma nas demais versões.

Depois de instalar e executar o programa, abrirá uma janela para registro. Imagino que a essa altura, você já providenciou o serial de ativação e pode registrar-se sem problemas, lembrando que a não ativação, implicará na ocorrência de uma marca d'água em seus filmes, como já foi dito no Post do programa.

Na janela principal do programa, clique no botão 'menu' e depois em 'options'.

Como se vê na imagem acima, dá prá ativar a pré-visualização do filme, mas estando ativada essa opção, vai reduzir a velocidade da conversão.
Existe ainda, a opção de usar o próprio gravador do WinAVI, pessoalmente prefiro o Nero, mas se quiser testar, marque essa opção.

De volta para a janela principal, escolha o formato de conversão.
No caso em questão, vou escolher converter de .avi para DVD. Clique em DVD.

Para inserir a legenda:

- Nomeie na mesma pasta e com o mesmo nome, o filme e a legenda, exceto a extensão dos arquivos. Ex:- .avi(filme) e .srt(legenda).



(Obs- Como já disse anteriormente, você precisa ter instalado previamente o 'K-lite Mega Codec Pack', que usará automaticamente o codec 'FFv', responsável pela exibição da legenda.)

Selecione o filme e a legenda que deseja converter. No caso abaixo, como pode ver escolhi o filme "Controle Absoluto". Primeiro o vídeo e depois, a legenda.



Com o WinAVI, dá prá converter mais filmes, se assim o desejar, basta ir adicionando na sequência, utilizando os botões (+).
Com as setas (ao lado), pode reposicionar em caso de erro.
Tenha mais atenção nesse ítem, pois ao adicionar vários filmes, devido a um bug do programa, o primeiro a ser selecionado, passa para o fim da fila.



- Escolha o 'Output Mode': No caso, costumo deixar no 'Merge into one title'.

- 'Diretório de Saída: É o lugar para onde irá o filme já convertido, por isso no local de sua preferência, crie uma pasta com um nome que facilite sua localização e mostre ao programa aonde fica o destino.

- Formato de Saída: 'DVD'



Feito isso, clique em 'Avançado' para ajustar as configurações. Confira e deixe todas como na imagem abaixo. Essas modificações, só serão feitas esta vez, pois ficarão arquivadas na memória do programa, portanto não mexa mais.



Pronto, agora e só clicar em 'OK', prá começar a conversão, que dura em média
20 minutos.



Recomendo ainda, primando pela qualidade e rapidez do processo, que não utilize o PC durante a conversão.
Qualquer dúvida, só falar. Boa Sorte!!!